1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
>>> Chyba nie rozwiązaliśmy problemu
zbrodnia stulecia.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,200
Bank Anglii. Ktoś
znakomicie przewidziałem moje
działania

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
Zabierając ze sobą prasę
do skarbca, Whitlock

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
upewnił się, że świat się o tym dowie
o napadzie i

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
wywołał panikę finansową
pozwalając, aby wątek kupił

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
bank za grosze za funta.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
Po co kraść plany dla
broń w Kalifornii?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Po co żądać kluczy
Ambasador amerykański?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
Już rozwiązałem
sporo twoich

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
problemy, Lady Violet.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
W tym te związane z
śmierć mniej niż przypadkowa

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
jednej z Twoich debiutantek.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
Zorganizowałem coś specjalnego
gość debiutu Klary.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
Obecny premier
rządu Jej Królewskiej Mości.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
Nie pozwolę Clarie
piłkę lub moją ambasadę

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
do wykorzystania jako aukcja
dom na broń.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Nie można dekapitować
cała klasa wyższa.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty nie zabił
woźnica, który cię ocali.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Zrobił to, żeby mnie uratować.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Przyniosę to
imperium na kolana.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Jestem czerwoną nicią.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Mamy środki finansowe.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
Mamy broń.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Teraz jedyne czego potrzebujemy to
incydent podżegający.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Boję się rozczarować.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
Ledwo siebie poznaję.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
To tylko kostium dla
rolę, którą zaraz odegrasz.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Przyjdź, niech panowie zobaczą.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Dlaczego, jesteś księżniczką.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Jeśli księżniczki się chwieją.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Teraz mam Kopciuszka
zgubiła pantofelek.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Ale ta suknia jest zdecydowanie za obcisła.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Nie powinieneś tego wypuścić?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
Dlaczego, panie Holmes,
taka jest moda.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
Nie będziesz przejeżdżał
żadnych trumien w tej sukni.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Zrobią to męskie serca
wszystkie dzisiejsze wyścigi.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
To tyle, jeśli chodzi o wyścigi
serca, panie Halligan.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Już to zrobiłeś
dość cierpliwości.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Przynieś powóz i
zanieś to pod drzwi wejściowe.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Koperty możesz zostawić
do mnie, panie Holmes.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Mamy je w ręku.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Dostaniemy tych debiutantów
dzisiaj wieczorem jakieś zawody,

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Panna Rojas, u Clary
Piłka Andersona.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Raz się trochę zabaw.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Myślałem, że mnie nie lubi.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
Moja siostra została uratowana,
co przyniosło korzyści

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
wpływ na jej usposobienie.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
Poza tym wy dwoje się zmieniliście.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
Od odważnego
ale niedojrzałe dziecko

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
do osoby dorosłej, która praktykuje
cnoty cierpliwości i rozumu.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
Poza tym pomogłeś
mi rozwiązać zagadkę

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
to zabolało
ja od 20 lat.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
A co to za tajemnica?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
O co chodzi?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Co? Dzięki Bogu
jesteś tutaj.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Jest ciężko chora i
nie pozwoli mi się z nią zobaczyć.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
Co w takim razie jest z nią nie tak?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
Po obiedzie poskarżyła się
bólów i zawrotów głowy,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
i zamknęła się
do toalety i zwymiotował,

60
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
i teraz jest
odmawiając wyjścia.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
Mały Gołąb?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Doktor Watson jest tu teraz.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
Dobry wieczór, Gołąbku.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Przykro mi, że źle się czujesz.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
To nic.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
Jestem dużo lepszy.

67
00:03:05,160 --> 00:03:05,880
Gdybym mógł--

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
gdybym mógł wrócić
do mojego własnego pokoju,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Przepraszam za wszelkie kłopoty.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Nigdy nie będziesz... żadnych kłopotów, ja to zrobię
pospiesz się i złap nam taksówkę.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Nie, Holmesie, Holmesie,
Mam powóz.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
Z łatwością mogę cię przewieźć.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
Sherlock, to... to
byłoby szybciej

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
gdybym teraz wyszedł z doktorem Watsonem,
a gdybym miała się pogorszyć, on

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
mógłby... mógłby mi pomóc.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Czy jesteś pewien?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Tak.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
Byłeś bardzo miły.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Nigdy nie myśl inaczej.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
Jutro wyślę wiadomość
jak tylko wyzdrowieję.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
Nie martw się o mnie.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
Obietnica.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Oczywiście.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,520
Nie martw się.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Nie martw się.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Dla dobra młodych
Honor kobiety, błagam...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Nie mogę przestać tego widzieć, John.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Rzeczywiście, mam inne
w ogóle plany.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Następnego ranka, twój
matka nie zostawiła żadnej wiadomości.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Do czasu I
przybył do jej pokoju,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
była na statku
z powrotem do Ameryki.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Dlaczego? To znaczy
nierozwiązane

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
tajemnica, o której mówiłem.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Pomyślałem, że może twój
troska matki o mnie

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
spowodował, że odeszła.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Gdybyśmy się pobrali, to my
zostałby odrzucony

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
przez wiele znanych osób.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Wyrażenie I
używaj bez ironii,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
ale nie rozpoznałem--
Miała poranne mdłości.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
Nie było to otwarcie
omawiane wówczas,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
i wiedziałem - ja
wiedziałem... wiedziałem bardzo

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,760
niewiele na ten temat.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Mama odeszła, żeby uratować twoją karierę.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
lub jej dziecko, wnioskując o niej
nie udało się uratować obu,

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
wybrała ciebie.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
Oraz broń, którą zaprojektowała
został odrzucony przez nasz rząd,

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
albo Lady Violet nigdy
pokazała plany ojcu.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Twoja matka była tego świadoma
nasz ślub mógłby równie dobrze narysować

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
ponura kontrola prasy.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Zasugerowałem przejście na emeryturę
kraj hoduje pszczoły.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Hodować pszczoły?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Dlaczego wszyscy zawsze
powtórz tę myśl w tym tonie

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
Co się stało z potrzebą
za niezbite dowody?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,080
Nic.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
To tylko dzisiaj wieczorem
może okazać się niebezpieczny.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
Podczas gdy wynik
pozostaje wątpliwe,

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Chciałem, żebyś to zrobił
mieć wszystkie fakty.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możemy to zrobić
wróć do tej rozmowy

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
gdy niebezpieczeństwo minęło.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Nie muszę już nosić
pistolet do mojego formalnego stroju.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Czekałem tak długo.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
Mogę poczekać jeszcze jeden dzień.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
Jednak jedno pytanie.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Jeśli możesz na siłę
Starszy inspektor Whitlock

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
do współpracy...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Oj, Whitlocku, Whitlocku.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Oszukał mnie, oszukał mnie i
Będzie mi bardzo miło

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
w odwzajemnieniu przysługi.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Czy moglibyśmy mieć Lady Violet?
aresztowany za morderstwo mamy?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Myślę, że to raczej ona
zatrudnił w tym celu kogoś,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
dostarczył broń, a nie
sama dokonując tego czynu.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Poza tym przestępstwo było
popełnione w Ameryce, nie tutaj.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Mimo to Whitlock może jeszcze
wplątać w to Lady Violet

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
w innych jednakowo
przerażające przestępstwa.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Gdybyśmy tylko wiedzieli dlaczego
potrzebowała kluczy

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
z ambasady amerykańskiej.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Tak i to, co odblokowują.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Chłopiec Moriarty'ego też to ma
plany na ten wieczór.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
Prawdopodobnie będzie cię szukał
wyjść, ale żeby cię znaleźć...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
Ja wiem.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
Mój powóz czeka.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
Zawsze chciałem
powiedz to, ale to...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Ojej. Stabilnie na tych piętach.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Jesteś pewien, że te buty
nie będą

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
jakiś problem dzisiejszego wieczoru?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
Nic im nie będzie.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,200
ja po prostu...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Muszę naprawić sznurowadła.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
Tak, sznurówki.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
Idź, idź, idź, idź.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Przepraszam. Jedną sekundę.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
Och, to wszystko.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,240
Mam to.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Lepsza.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Teraz zachowaj szczególną ostrożność.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
Nie bądź porywczy.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
Nic mi nie będzie.

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,479
Nie martw się.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Zabrała mi broń.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
I moja chusteczka.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Co ona do cholery robi?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Tutaj starszy inspektor Whitlock.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
Do kogo mówię, proszę?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Twoi lepsi, oto kto.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
A ja mam poważny problem.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
Już całkiem rozwiązałem
kilka Twoich problemów,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Lady Violet, w tym
te powiązane

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
do mniej niż
przypadkowa śmierć

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
jednej z Twoich debiutantek.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
Twój gust
przemoc stała się...

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Nie mam nastroju na
wykład o moralności,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
zwłaszcza od mężczyzny, który to ma
został tak sowicie nagrodzony

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
za zdradę prawa.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Dobry wieczór, starszy inspektorze.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Mam nadzieję, że nie
zakłócając Twoje plany podróży.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Zauważyłem bilet na
spóźniony pociąg do Dover

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
i drugi na wycieczkę
Calais na całym stole.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
Wybieram się na
zasłużony urlop.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
Kim do cholery jesteś
co robisz w moim domu, Łabędź?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
Och, myślałem, że nagranie
podałby powód

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
za moją obecność tutaj
niesamowicie jasne.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Jest to niezgodne z prawem
słuchać mężczyzny

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
rozmowy telefoniczne.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
Cóż, wszystko
o tej rozmowie

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
został prawnie zachowany.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Mam tu nakaz, podpisany
przez samego Premiera,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
pozwalając mi nagrać wszystko
rozmowy przez telefon.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
A mimo to w to grasz
nagrywaj dla mnie,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
a nie lord Salisbury.

191
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Zastanawiam się dlaczego.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Ponieważ w zamian za
jedna piąta Amerykanów

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
brakujące klejnoty ambasadora,
z którego wyzdrowiałeś

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Posiadłość lorda Withersei
po jego samobójstwie,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Dałbym to
nagrywam dla ciebie,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Nie premier.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Mógłbym to rozważyć
oferta, gdybym planował wrócić,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
ale moje wakacje mogłyby z łatwością
rozciągać się na resztę mojego życia.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Więc mógłbym cię po prostu zastrzelić
za włamanie dziś wieczorem.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Mógłbyś zabić
Detektyw Swan i ja.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
Holmesa. Tak, z
oczywiście, mieć kilka

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
kopie tego nagrania, jako
jak również dowody łączące

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
cię do syndykatu przestępczego
znany jako Czerwona Nić.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Wiem, gdzie jest policja
wokół tego umieszczono

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
całe miasto tego wieczoru.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Obecnie będą zajęte
ze znacznie większymi problemami

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
niż morderstwo A
niebyt i przeszłość

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
detektyw-konsultant.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Czy na pewno wiesz
gdzie jest policja?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
Wyglądasz na strasznie zaskoczonego
znaleźć detektywa

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Łabędź w twoim salonie.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
Byłbyś bardziej zaskoczony, gdybyś to zrobił
zdążył już wcześniej strzelić z tej broni

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
zakończyliśmy tę rozmowę.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Być może powinniśmy oprzeć się na Twoim
następny kierunek działania

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
czy wolisz więzienie
komórka wahadłowa z

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
szyję, aż do śmierci.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Może i moja świetność ma już za sobą, ale tak jest
nigdy nie był bardziej celebrowany.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Jakie wydarzenie mogłoby to ewentualnie nastąpić
przyćmić moje morderstwo?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
Być może ucieczka tzw
kierowcy powozów, którzy próbowali

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
obrabować Bank Anglii?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Byli buntownikami, pełnymi nadziei
zmiażdżyć imperium

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
systemy finansowe.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
Głupcy. I tylko
nieco gorzej

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
niż Parlament, wypełniony
z politykami i

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
swoje drobne ambicje.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Wojna ich zmiecie i
zwrócić władzę i władzę

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
koronę tam, gdzie jej miejsce.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Jeśli chodzi o nieszczęsnych kierowców,
nie, nie uciekną.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Po prostu ich uderzyłem
nazwiska z list

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
znanych rewolucjonistów
i przedstawił je

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
do Dana Moriarty’ego.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Lub, jeśli wolisz jego
pseudonim Michael Wylie.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Michael Wylie?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Ale, proszę pana, to jest to
urzędnik, którego panna

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
Rojas zażądał zobaczenia.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Łabędź! Przestępca
przyznaje się

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
my, a nie odwrotnie.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
No wiesz, wyjazd z kraju
z klejnotami ambasadora

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
sprawia, że wyglądasz mniej
jak rojalista i

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
bardziej jak ucieczka przestępcy
z ogromną łapówką

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
za Twoją wyjątkową pomoc.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Nikt inny nie mógł zamówić
tyle wagonów wykonanych na zamówienie

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
rzekomo zaprojektowane
za transport

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
kryminalnego
szalony albo zatrudniony

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
te wagony dla
rzekomy transfer złota

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
ze statku do
banku, a właściwie

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
pozwolił mi sprawdzić jeden taki
wagon szczegółowo.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,000
Sprawdź to?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Powóz prawie
przejechał cię.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
Młody Moriarty był absolutnie
wściekły, że muszę cię ratować.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
To powinno być niepotrzebne.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Obaj mężczyźni mieli się poddać
porwanie i uciec.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Młody Moriarty
nie udało się odzwierciedlić

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
na ile stwardniały
przestępca mógł się poświęcić

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
za zaszczyt zabicia mnie.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Ach, ten reporter z ciebie
przyniósł do banku,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
to miało podżegać
krach rynkowy.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
Czy to nie oczywiste?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
Cóż, byłem daleko
bardziej instrumentalny

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
niż wydaje ci się, że rozumiesz.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
Pod wieloma względami tak
czerwona nić,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
i za pośrednictwem mojego biura,
Resztę zachowałem

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
moich konfederatów
od chwili złapania

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
popełnienie przestępstwa.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Okażą wdzięczność.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
I za przerwanie mojej ucieczki,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Spodziewam się Czerwonej Nitki
zamordować twoje - um...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Czy nadal będziemy się odnosić
dla niej jako służącej?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Nie bez sensu
pojedynczy cios.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
Panie Holmes, nie mam pojęcia.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Tak, byłem kimś
bokserem w młodości.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Łabędź, autorstwa
wszystko jasne, Marvel.

273
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
Zakuj mężczyznę.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,040
Oczywiście, że tak.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Nikt nie miał mnie za rewolwer.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Potrzebuję broni.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Oh.
Klejnoty.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
Clara była bardzo podekscytowana, kiedy to zobaczyła
zorientowałem się, że do nas dołączasz

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
i że ty też byś to zrobił
spotkać się ze swoimi dziećmi.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
Ambasador i ja
są wdzięczni i zdumieni

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
zrobiłbyś taki
długa podróż.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Proszę mieć
przyjemny wieczór,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
i dziękuję bardzo
dużo za przyjście.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Jego Ekscelencja,
Ambasador z Niemiec,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Hrabia von Hatzfeld, zu
Wildenburg i jego żona.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Miło, panno Anderson.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Ambasador Anderson,
Gratuluję ci

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
ratując Imperium Brytyjskie.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
Nie daj się temu nabrać.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Kiedy nadawał się do wiązania
znaleziono całe złoto.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Ale nigdy nie byłem bardziej dumny
być Amerykaninem.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Ciesz się tym wyjątkowym
wieczór, panno Anderson.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
I nie podejmuj pochopnych decyzji
jeśli chodzi o małżeństwo.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
Jeśli lubisz tańczyć,
młodsi mężczyźni mogą zachować

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
kręcisz całą noc.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Dziękuję, hrabino, za
tę pełną dobrych intencji radę.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Jest tego więcej gdzie
to pochodziło.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Och, co za
niesamowite źródło.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
Dziękuję.

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Lady Violet, mam nadzieję, że uratujesz
walc dla mnie dziś wieczorem.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
Dziękuję, hrabio Vildenberg.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Jego Ekscelencja, Premierze
Minister Lord Robert Arthur

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Markiz Salisbury, rycerz

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
Orderu Podwiązki,
Rycerz Wielkiego Krzyża

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Królewski Zakon Wiktoriański,
Tajny doradca i zastępca...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Dziękuję.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Dziękuję
kiedykolwiek tak dużo.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
Wasza życzliwość, pozwalając nam
policja przeszukała lokal

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
uczynił mnie ostatnim
przybycie gości.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
Ale jesteśmy za to wdzięczni
będziesz dobrze chroniony.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Jesteśmy wyczuleni na wielkich
zaszczyt, że płacisz nam tego wieczoru.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Och, cały zaszczyt po mojej stronie.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
A ty, młoda damo, zjednoczyłaś się
cała londyńska dyplomacja

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
społeczność w jednym miejscu.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Samotne zakończenie mojego
politykę wspaniałej izolacji.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Nigdy nie sugerowałbym
człowiek z twojego doświadczenia

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
byłby w błędzie.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
Jednak daję się przekonać moich gości
są jeszcze bardziej zainteresowani

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
w tobie niż oni we mnie.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Wkracza dyplomacja
widzę, że rodzina.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
A teraz wybacz
mnie na jedną chwilę.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Grają moją piosenkę.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Przejdźmy dalej, moi drodzy.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,360
Zrobimy to?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
W społeczeństwie utrzymanie
właściwy wzrost damy

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
wymaga równowagi, skrętu,
bunt i elegancja.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
Masz za dużo jednego i
za mało drugiego.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Moi panowie, panie,
i panowie,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
ambasador amerykański w
dwór św. Jakuba,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Pan Paul Anderson z żoną.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
I gość
cześć, ich córka,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clary Reichart Anderson.

333
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
Zrobimy to?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,880
Dobry wieczór, Amelio.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Przepraszam, zaskoczyłeś mnie.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Czy mogę prosić o ten taniec?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Nie znam kroków.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
To nie jest to, co ja
myśleć jak o tańcu.

339
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
Przyglądałeś się, jak tego nauczano.

340
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
To całkiem proste, naprawdę.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Pozwól, że ci pokażę.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Nie mogę kontynuować
i pouczam cię.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Poruszaj się z muzyką.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Raz, dwa, trzy.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Raz, dwa, trzy.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

347
00:18:51,000 --> 00:18:51,600
Widzieć?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,160
Łatwy.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,200
Jest włączone.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Byłem z Klarą na powitanie
goście przez cały wieczór,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
a jednak przegapiłem twoje przybycie.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Byłem już tutaj,
na małej imprezie,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
świętujemy nasz sukces
interwencję w ratowanie banku.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Jestem zaskoczony panem.
Holmes nie został zaproszony.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Czy w ogóle nie był pomocny?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Jego nagrodą jest wdzięczność
klasy panującej,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
na co w pełni zasługuje.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Na to zasługujemy, Amelio
nowy świat, lepszy świat.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
Mógłbym cię tam zabrać,
jeśli mnie lubisz.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Możesz mnie też zabrać?
wrócić do Kalifornii?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
I na ranczo mojej matki też?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
To właśnie tam została zamordowana.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Moja mama, Łucja
Rojas, zabójca,

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
ukradł pudełka z mapami
z jej projektami.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
I zostawili czerwoną
nić wokół noża

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
którym ją zabili.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Czy to brzmi znajomo?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
Pierwszy raz o tym słyszę.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
I jestem...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Bardzo mi przykro.

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Nie znałeś Lady Violet
wysłał kogoś, żeby zabił moją matkę

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
i ukraść jej projekt broni.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Nie miałem pojęcia.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Proszę. Czy ty
obwiniaj Clarę lub ją

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
rodziny do kolonizacji
swojego kontynentu?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
I masowe morderstwo
z twoich ludzi?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
Czy jej ojciec nie jest powiązany
z rządem

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
które próbowało wykorzenić
rodzime plemiona?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Nie trzymaj mnie za
wyższy standard niż

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
robisz Andy.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Odmawiam odpowiedzialności za
Lady Violet i jej plany.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Twoja kłótnia jest z
ją, nie ze mną.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Korzystasz z tego pomysłu
dla lepszego świata

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
usprawiedliwić wszystkie zbrodnie
zobowiążesz się do jego stworzenia.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
To jest dokładnie ten pomysł
wywłaszczył mój lud

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
od ich życia i ich ziemi.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Jeśli naprawdę chcesz
lepszy świat,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
dlaczego nie pomóc ludziom zrozumieć
jak udostępnić plik

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
taki, który już mamy?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Chyba, że naprawdę tego chcesz
nie jest uwolnienie wszystkich,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Ale żeby wziąć świat
ty, czy to właśnie to, Dan?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amelia, jeśli Lady Violet
widzi szansę,

393
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
ona cię zabije.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Ja wiem.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Liczę na to.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Nie martw się, poradzę sobie.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Właściwie, oszczędź mi kolejnego tańca.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Możemy to odebrać
gdzie skończyliśmy.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Bardzo dobra robota
złoto, panie Holmes.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
Bardzo dobra robota.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
Cześć, nie mogę ci powiedzieć
jak mi ulżyło...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Dziękuję, inspektorze.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
Czy jesteś tutaj?
dziś wieczorem w ramach

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
policja premiera?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Nie martw się.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
Przeszukaliśmy
budować wcześniej

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
wpuszczenie premiera,
i nasze wdrożenie było

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
organizowane przez szefa
inspektorze, więc nie mam wątpliwości.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Tak, tak, tak, tak.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Wierzę w twój brak
wątpliwości jest

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
główny powód Whitlock
wybrał cię do tego zadania.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Pan Dankworth to zostawił
dla pana, panie Holmes.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
Od znajomego profesora
z twojej strony, jak sądzę.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Dziękuję bardzo.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Jak policja premiera
zawsze się martwimy,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
ale lord Salisbury tak
bezpiecznie tutaj dziś wieczorem.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
Bezpiecznie jakbyś był w
skarbiec w Banku Anglii.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,720
Nie zgadzam się.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
Premierem jest
cel zdesperowanych zabójców,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
i policja
zostało umówione

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
aby umożliwić zabójcom ucieczkę.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
Sprawdzałeś ten balkon?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Och, tak, nie
się martwić, panie Holmes.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
Wejścia są zamknięte.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Zamknięty?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
Balkony są
zniszczony i niebezpieczny,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
i wszystkie klucze do
zniknęły różne wejścia,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
więc nie stanowi to żadnego zagrożenia.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
Panie Holmesie.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Nie teraz, panno Anderson.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Proszę, chodzi o to
czerwona nić.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,440
Jedna chwila.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspektorze, twoje środki ostrożności
są niewystarczające.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Weźmy premiera
natychmiast do domu.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet właśnie mi groziła.

436
00:22:44,200 --> 00:22:44,880
Groził ci jak?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
Powiedziano mi, że jeśli tego nie zrobię
zabierz mnie za następny taniec

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
ambasador Turcji
i powiedz mu, żeby się z nią spotkał

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
w stajni obok niej
powóz, ona mnie zniszczy.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Ona wie o Charliem.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Groźby Lady Violet
nie dojdzie do skutku.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,120
Gdzie jest Amelia?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Och, oczywiście.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Właśnie wtedy, kiedy potrzebowałem jej najbardziej.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Prawidłowy.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Miło cię tu widzieć.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Pierwszy raz w stajni?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Popełniasz wielki błąd
konfrontując się ze mną w ten sposób.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,080
Przepraszam.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Pozwól mi podążać za
etykieta właściwego służącego.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Jesteś jeszcze mniej
mądrzejszy, niż przypuszczałem.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
Ten żałosny pokaz siły
nie będzie miało wpływu na

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
biznes, do którego dokonuję transakcji dziś wieczorem.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Nie jestem tu po to, żeby to zatrzymać
sprzedaż projektów mojej mamy.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Chcę sprawiedliwości za jej morderstwo.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Mapnik, który trzymasz
i nóż od ciebie

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
kolekcja w Twoim salonie?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Ten, który został
w sercu mojej matki?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
Oboje udowadniają, że ty
spiskował, żeby ją zabić.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Skoro nalegasz
poruszając to,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
nie zapomnij o tym, co było związane
do noża, kiedy pociągniesz

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
to z serca drogiej mamusi.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
Skrzywdź mnie i czerwoną nić
wyślę cię wcześniej

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
kiedykolwiek spotkałeś sędziego.

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Nie jestem tego pewien.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Twój przyjaciel, szef
inspektor jest aresztowany.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
Jesteś pod wpływem
z policją.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Jesteś pod wpływem
z policją.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
Powinienem był rzucić
ty ze statku

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
kiedy miałem szansę.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Wróć do piłki
i przebaczę

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
to bezczelne wtargnięcie
w moje sprawy.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Nie.

474
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Połóż mapnik na
o ziemię i rzuć w moją stronę.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Dlaczego po prostu nie strzelać
mnie i wziąć to?

476
00:24:30,280 --> 00:24:31,960
Nie chcę wystrzału
żeby przestraszyć konie

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
zanim ucieknę.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Fantazjowałeś
o tej konfrontacji

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
o wiele za dużo.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,560
Nie.

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Odmawiam gry
moja przydzielona część.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Jeśli chcesz mapę
ciasta, mała dziewczynka,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
przyjdź i weź to.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Ostrzegam, jesteś
w poważnym niebezpieczeństwie

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
od mokrej grawitacji.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Weź ręce
od mojej córki.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Wreszcie przyznałeś się do prawdy.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Oczywiście, zgadliśmy
to, ale daje satysfakcję

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
usłyszeć to wypowiedziane na głos.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Kochani, kochani, co się stanie
kiedy społeczeństwo cię nauczy

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
spłodził dziecko
ślub z dzikusem

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
i zachowałem swoje
potomstwo jako służąca?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
No cóż, może opinia publiczna będzie
bardziej przerażony, gdy dowiem się, że ty

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
zamordował niewinnego
dziewczyna tylko po to, żeby otworzyć randkę

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
za debiut Clary Anderson.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
A może to zrobią
skoncentruj się na swoich próbach

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
sprzedać niszczycielską broń
jeden z potencjalnych wrogów Anglii

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
podczas próby rozpoczęcia wojny.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Nie myl mnie z
dorastająca dziewczyna

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
kim możesz manipulować
z groźbą plotek.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Jesteśmy ponad to.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
Po prostu ci pokażę
jak daleko poza,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
i błagam, nie rób tego
przedwcześnie wystrzelić z rewolweru.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Czerwona nić się rozwiązała.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Teraz dla twojego dobra,
daj mi broń

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
i powiedz mi jak to zrobiłeś
zamordować lorda Salisbury’ego.

507
00:26:18,200 --> 00:26:18,800
Szybko.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
Mógłbym pomóc, ale
Zostałem zniechęcony

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
twoje protekcjonalne podejście.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Widzisz, jestem Czerwonym Zagrożeniem.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Więc cokolwiek myślisz
osiągnąłeś,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
nie zostanie to cofnięte.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Chłopiec Moriarty'ego to zobaczy
wojna zaczyna się tej samej nocy,

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
i to zawsze było moim celem.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
To jest sprawiedliwość w
jest najbardziej poetycki.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Najbardziej na świecie
szanowny detektyw

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
ginie wraz ze swym największym
tajemnica nierozwiązana.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Wydarzenia mogły się potoczyć
inaczej, gdybyś nie upadł

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
dla tej prymitywnej, dzikiej kobiety.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Albo zdałem sobie sprawę, że mój dowcip taki był
równy sobie.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Będę cenił nasz finał
imprezować aż do mojej śmierci.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Żegnaj, Sherlocku.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
Żegnaj, Lady Violet.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
Na szczęście dla ciebie, nie zrobiła tego
spójrz w dół beczki

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
przed oddaniem strzału.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
Widziałem moją chusteczkę
zapchane tam w środku

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
z miejsca, w którym stałem,
na twoich wysokich obcasach.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
Tak podtrzymałeś to chwianie
że Lady Violet pomyślałaby...

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Pomyślałbym, że jestem niezdarnym wołem.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
W przeciwnym razie mogłaby
nie zaatakowałeś mnie.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Bardzo imponujące balansowanie.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
Biorąc pod uwagę, trudno się temu dziwić
że oboje twoi rodzice

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
byli wirtuozami
sztuki teatralne.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Rzeczywiście, gdybym nie był
geniusz, równie dobrze mógłbym to zrobić

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
zostać aktorem.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,520
Spójrz na to.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Podczas wizyty u niego
ojciec, Dan Moriarty

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
twierdził, że jest czerwony
nić, podobnie jak Lady Violet,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
podobnie jak starszy inspektor Whitlock
kiedy się z nim skonfrontowałem.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Więc wydaje się, że tak
być pewne zamieszanie

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
wśród naszych spiskowców
który z nich tu rządzi.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
I chociaż różnią się
co powinien osiągnąć,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
wszyscy podzielają
ten sam cel,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
początek wielkiej wojny.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
To jest coś
więcej niż zbrodnia.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Czy słyszałem tutaj strzał?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Tak, tak, tak, tak, tak, tak.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
Lady Violet jest ofiarą
z własnej złośliwości,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
Przykro mi to mówić, ponieważ ona
próbował mnie zamordować.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Cóż, mówiłem, żebyś zwrócił
Premier na numer 10.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
Poprosiłem go o to
wyjdź, panie Holmes,

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
ale powiedział, że nie wcześniej
wznosi toast

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
do panny Anderson.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
Ostatni ten debetant.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
Odsuń się.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
Przepraszam.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,720
Stój, proszę pana.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Zanim powiem cokolwiek innego, j
chciałbym porozmawiać o czterech

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
najważniejsze słowa
w języku angielskim.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Boże, chroń królową!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
Boże, chroń królową!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
I zanim odroczymy
do naszej jadalni...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Udaj się do Ambasadora.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
Upewnij się, że dostanie Pana
Salisbury z dala od

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
podium, z dala od światła.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...Stany Zjednoczone, które o godz
ich wygodę, my

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
powitałbym naszego byłego...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Ambasador, Premier
Minister jest w niebezpieczeństwie.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Twoja siostra jest w niebezpieczeństwie.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
Musisz go zdobyć
z tego pokoju.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
Oczywiście żartuję.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
Niedawna śmiałość naszego gospodarza
w zapobieganiu wypadkowi

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
na naszych rynkach finansowych
sam zasługuje na hołd.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Ale nie dzisiaj.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
Dzisiejszy wieczór jest na bardzo
wyjątkowa młoda kobieta

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
który wyłonił się z
kryzys zagrażający życiu

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
wstrzymuje swoje
wdzięk i dojrzałość.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Te cechy, które
nawrócić kobietę

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
od zwykłej żony i
matka do źródła

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
nowoczesne wyrafinowanie.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Dołącz do mnie teraz, gdy podnoszę a
kieliszek dla panny Clary Anderson,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
którego piękno, blask,
i wyrafinowanie--

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Zabójca był
zaproszony gość.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
Nie można dekapitować
cała klasa wyższa

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
i ich szlacheckich wspólników.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Tego próbowano.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Nie zwracaj uwagi na Herberta.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
Spójrz, te buty, część
barwach Wigstars.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Jest katolikiem.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
A więc nasz niedoszły zabójca
przyjechał z cateringiem

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
ale zmienił ubranie
zanim spróbujesz strzelić

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Premier.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Dobry strzał, muszę przyznać.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
My też jesteśmy w ciemności.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Bardzo bliska rzecz, bardzo
rzeczywiście blisko.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
A teraz, co my tu mamy?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Oh. Co jest
to?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
To, Bertie, jest nowość
chorąży morskiej dla

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
Cesarstwo Austro-Węgierskie.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Tak właśnie wygląda wojna
powinien zacząć.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Przepraszam za
zmiana tematu,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
ale Telegram o czymś wspomniał
o klejnotach Ambasadora.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Za chwilę, Bertie.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amelię, poznajesz
spinki do mankietów.

605
00:31:33,280 --> 00:31:33,880
Amelia?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amelia? Jak można
masz nawet nadzieję

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
znaleźć wspólnika bez
policja ci pomoże?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Bo już wiem
kto jest wspólnikiem.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
Ten atak mógł mieć
zostało zaaranżowane

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
przez młodego Moriarty'ego, ale on
nigdy by się nie poświęcił

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
siebie w tej próbie.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Wierzę, że Amelia tak
poszedł go szukać.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Musimy życzyć jej sukcesu.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
A w międzyczasie, Bertie,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Szukaj ambasadora.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amelio, odsuń się.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Nie.

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
nie mam
czas na to.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Powiedziałeś, że ty
nic nie wiedziałem

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
o tym co się stało
w Kalifornii.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Ale Lady Violet sprzedawała
projekty mojej mamy

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
jako broń wojenna
tej samej nocy

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
że próbowałeś
zacząć jeden.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
To nie przypadek!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Nie chcę wojny.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Chcę rewolucji.

627
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
Zarobiłeś dużo pieniędzy
z tej rewolucji.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Mówisz, że jesteś buntownikiem, ale
zachowujesz się jak bandyta.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Wszyscy rebelianci są
zakazać, dopóki nie wygrają.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
Obiecuję, że w zwycięstwie
ty najwspanialsza historia

631
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
pieniądze można kupić.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Jesteś na mojej drodze.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Mógłbym cię zastrzelić
gdzie stoisz.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Ale... Ale jeśli ty
przysięgnij na swoje życie

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
nikomu nie mówić
widziałeś mnie tutaj,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
jeśli teraz odejdziesz,
Pozwolę ci żyć.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Pewnie ktoś
znajdę cię tutaj.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
W końcu. Ale ja
przysięgam, że nigdy tego nie zrobię

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
w żadnych okolicznościach,
powiedz komukolwiek, gdzie cię widziałem.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Ale bym to spalił
gdybym był tobą.

641
00:33:22,040 --> 00:33:22,640
Dlaczego?

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Ponieważ powietrze w przejściu
pochodzi z otworu wentylacyjnego w tych drzwiach.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
Więc niedługo to zrobisz
muszę wybierać pomiędzy

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,560
widzieć i oddychać.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amelio!
Amelio!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,480
Wypuść mnie!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Dlaczego to...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,040
To niesamowite.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Po wydarzeniach
tego wieczoru,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
moja żona mogłaby
znaleźć pocieszenie

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
w odzyskaniu jej klejnotów.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Zwrócę ubezpieczenie
jutro korzyść dla firmy,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
i jestem pewien, że zapłacą
ci przystojną nagrodę.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Ale co z panem?
Holmes, do którego masz pretensje

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
jesteśmy tak wiele winni?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
Zamierzam podzielić swoje
premia z Holmesem,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
bo nie interesują go pieniądze.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Dziękuję, Sherlocku,
za to, że mi na to pozwoliłeś

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
najpierw zajmij się moimi sprawami.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
W końcu, Ambasadorze.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Docieramy w tej chwili
gdzie musimy powiedzieć

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
nawzajem prawdę.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Cóż, to brzmi
lekko złowieszczy.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Czy się kłócimy, panie Holmes?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Cóż, nie jestem tu, żeby się przyjaźnić
ciebie, jeśli to masz na myśli.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Ale stawką jest życie,
więc musimy negocjować.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Jestem chroniony przez
immunitet dyplomatyczny.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
A nawet gdybym nie był, to ja
nie popełnili żadnego przestępstwa.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Cóż, nie mogę udowodnić, że jest inaczej.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
W próbie
zabójstwo Pana

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Salisbury, jesteś niewinny.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Klucze do balkonu były
oddał w zamian

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
za życie twojej córki.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
A zapłata A
okup nie jest nielegalny.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
Starszy inspektor Whitlock
cię ochronił

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
i większość twoich współpracowników
od odpowiedzialności karnej

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
w zamian za łapówkę,
które zaaranżowałeś.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
Przekupić?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
Jaka łapówka?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Klejnoty,
oczywiście.

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
Które pozwoliłeś ukraść
więc starszy inspektor Whitlock

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
mógł je znaleźć i zatrzymać.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
To niezwykle
wyrafinowana zapłata.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Jednocześnie
korumpując policję

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
jednocześnie zdobywając dla siebie
prawdziwa wartość klejnotów,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
które następnie przekonwertowałeś
w ogromną fortunę.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
I spójrz, łapówka wraca,
wcale nie jest gorzej z powodu jego braku.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
Chociaż zupełnie jak Clara
Przyznaję, że jest pewne zaskoczenie

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
w głębi swojej amoralności.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
Nawet o porwaniu
twojej córki

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
mógłby cię do tego przekonać
porzuć swoich wspólników.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Jaki z ciebie hipokryta.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Jak śmiem pozwalać Clarie
pozostać w pobliżu

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
Dana Moriarty'ego i Lady Violet?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
Kto inny, jak nie potwór, zrobiłby to
ryzykować życiem własnego dziecka

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
wkładając ją
stałe towarzystwo

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
morderców i złodziei?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
A jednak oskarżasz
mnie o niemoralności.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
Rzeczywiście.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
Każdy inny członek
z Czerwonej Nitki

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
z którym rozmawiałem
chciał rozpocząć wielką wojnę

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
z udziałem Wielkiej Brytanii i
inne potęgi kolonialne.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
Czy takie jest również Twoje stanowisko?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
Bynajmniej.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Faktycznie, odradzam
konflikt za nierozsądny.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Ale nie za dużo.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
O wielką wojnę między
Przemysłowe potęgi Europy

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
może mieć tylko jednego zwycięzcę.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
Stany Zjednoczone.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Jako nasi najwięksi konkurenci
niszczą się nawzajem,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Ameryka wkroczy
naruszenie produkcji,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
pomógł jakiś mądry
inwestycji pod moim kierunkiem

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,200
w Banku Anglii.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Szczerze mówiąc, przy tak wielu
zdeterminowani przez swoich obywateli

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
że twój kraj nie może
kontynuować tak jak jest,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
trzeba to wywnioskować
Imperium Brytyjskiego

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
przekroczył swój zenit.

718
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
Coś jeszcze?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Och, tak.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,120
Tak, istnieje.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Być może wiesz, że mój
drogi stary przyjacielu, doktorze Watson,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
czasami pisze
o moich sprawach.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
I unika zarzutów
zniesławienie podczas przebierania się

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
jego charakter był tak niezdarny
to tylko kompletny głupiec

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
mógłby nie rozpoznać, cóż,
twoja córka np.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Nie zrobiłbyś tego
odważ się mu pozwolić--

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
Nie mam odwagi, proszę pana.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
Przykuję go do biurka.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Tusz dostarczę sam.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Teraz oferuję targi
wymiana, przyszłość Clary

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
szczęście dla Emilii i
jeśli ja lub ktoś mi bliski

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
powinien spotkać się z wypadkiem
albo umrzyj, albo bądź po prostu

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
w takim razie trochę późno na kolację
w przypadku czerwonej nici

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
będzie natychmiast
opublikowane w Strandzie.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Och, nie przejmuj się
wygląda na zszokowanego.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
Oferta, którą proponuję
dlatego się zgodziłeś

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
mieć Amelię w domu
twoje gospodarstwo domowe,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
chronić ją przed twoimi
bardziej okrutni współpracownicy.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Będę chronić twoją córkę,
i będziesz chronić moje.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
Tak, tak, to jest to
nieprzyjemny traktat, na mocy którego

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
musimy zachować pokój.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Teraz po części o tym wspominam.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Wszyscy inni, którzy szukali
aby zyskać na pozycji

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
w Czerwonej Nitce
wydaje się, że tak było

745
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
mocno się myliłem.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
Nawet po śmierci.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Dobranoc, proszę pana.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Najbardziej niezadowalające zakończenie.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Wychodzi profesor Moriarty
bardziej współczujący, niż powinien.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
A ja sprzeciwiam się Amelii
pozostawanie poza fabułą.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Odegrała rolę we wszystkim... On
w tym temacie, jestem nieruchomy.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
Amelia może zostać
i pracuj z nami,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
ale nasz związek
należy zachować w tajemnicy,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
znany tylko
ludzie w tym pokoju.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Mieliśmy nadzieję, że nie będziemy przeszkadzać
śniadanie z córką.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
Nie martw się, panie Holmes.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Rozumiemy
zagrożenia wystarczająco dobrze.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Sekret zostanie zachowany.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,640
Mogę mieć tylko nadzieję.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
To nie będzie
tak samo bez ciebie.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Będzie tu pan Halligan,
i przyjadę w niedzielę.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ach. Boże, Watsona
rękopis będzie.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Jeśli to konieczne, z moim życiem, proszę pana.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Jeśli będzie to dla mnie pocieszenie, zrobię to
od teraz będę robić śniadanie.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
To powinno przynieść małą ulgę.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Pani Halligan niewątpliwie to zrobi
przeczytaj tę historię w drodze do domu.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Szkoda
nie można opublikować.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Z ambasadorem nietykalnym,
pozostawia cię z

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
problematyczne wykończenie.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Jak Dan zrobił coś takiego
odważny wypad?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Musiało być
bardzo dobrze zaplanowane.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amelia nawet nie mogła
wyobraź sobie działanie

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
tak niegodziwego umysłu.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Wstrząsający. Rozpoczęcie wojny
aby obalić Imperium.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Wybacz mi, gdy szoruję
atrament z moich rąk.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Dziękuję za bardzo ciepłe
Witamy, doktorze Watson.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Cieszę się z
wzmocnienia.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
Razem możemy pomóc
Holmes jest mistrzem wszystkiego,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
ale jego ego.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Kto inny, jak nie potwór, zrobiłby to
ryzykować życiem własnego dziecka

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
umieszczając ją w
stałe towarzystwo

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
mordercy i złodzieje.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
O ile szanuję
twoje umiejętności,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Ostatnio zastanawiałem się czy
Naraziłem cię na niebezpieczeństwo

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
więcej, niż powinienem.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Proszę posłuchać, panie Holmes, mam na myśli...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
ojciec.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
Papa?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
Myślę, że gorzej.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Papa.
Tak.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Rozwiążemy to.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Nie bądź dla siebie surowy.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Byłem zdeterminowany
znaleźć zabójców mamy i

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
wymierzyć im sprawiedliwość.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
A po drodze zaproponowałeś
wgląd, wskazówki i teraz

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
szansę zostać Twoim partnerem.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
Cichy partner.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
nie chciałbym
nasz związek z

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
zagrażają Twojemu bezpieczeństwu.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
I przyznam, że z
Chłopiec Moriarty'ego na wolności,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Jestem szczęśliwszy, że cię mam
tu i w rodzinie

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
biznes, jakby to było.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Nie sądzę, że musisz
martw się o powrót Dana.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Nie spodziewam się
go jeszcze kiedykolwiek zobaczyć.